1
00:00:04,961 --> 00:00:07,007
♪ ♪

2
00:00:31,205 --> 00:00:32,858
♪ ♪

3
00:00:56,621 --> 00:00:58,449
ORANGE :
Dieu merci, vous êtes tous là.

4
00:00:58,623 --> 00:01:00,321
Je suis venu dans la salle du réacteur
pour trouver Rouge,

5
00:01:00,495 --> 00:01:02,758
mais à la place j'ai trouvé la mort.

6
00:01:02,932 --> 00:01:04,890
La paperasse ne finit jamais.

7
00:01:06,022 --> 00:01:08,720
- [tous gémissant]
- VIOLET : Orange ! Geler!

8
00:01:08,894 --> 00:01:11,549
ROUGE :
Euh, parce que tu es sur le point
pour mettre un peu de sang.

9
00:01:11,723 --> 00:01:13,725
Euh, nous ne voudrions pas de toi
faire une chute.

10
00:01:13,899 --> 00:01:14,900
Quelle erreur. [rires]

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
ORANGE :
Merci, Rouge.

12
00:01:16,380 --> 00:01:18,034
je détesterais avoir
m'expliquer

13
00:01:18,208 --> 00:01:19,818
pourquoi je ne suis pas qualifié
pour l'indemnisation des travailleurs.

14
00:01:19,992 --> 00:01:21,298
ROUGE :
Ne serait-ce pas compliqué ?

15
00:01:21,472 --> 00:01:22,778
- [en riant]
-ORANGE : Ouais.

16
00:01:22,952 --> 00:01:24,214
[riant]

17
00:01:24,519 --> 00:01:26,564
VIOLET :
Euh, Red, ta visière est fissurée ?

18
00:01:26,738 --> 00:01:30,351
- Nous avons tous vu qu'Orange...
- ROUGE : Lucky Lime
s'enflamme spontanément

19
00:01:30,525 --> 00:01:33,354
avant qu'Orange puisse
devenir la prochaine victime.

20
00:01:33,528 --> 00:01:35,878
[rires]
Euh, que diriez-vous d'une pizza

21
00:01:36,052 --> 00:01:37,706
pour célébrer ta non-mort ?

22
00:01:37,880 --> 00:01:42,189
En fait, je pense que nous devrions
tous vont à la cafétéria.

23
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
JAUNE :
[halètement] D'accord.

24
00:01:43,886 --> 00:01:46,236
Nous devrions tous décompresser
avec de la pizza.

25
00:01:46,410 --> 00:01:48,369
Je sais que je me sens
très compressé.

26
00:01:48,543 --> 00:01:51,111
Orange, ça te plait
une pizza au fromage classique ?

27
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
ORANGE :
Parfait ! Sauf
pas de fromage, pas de sauce,

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,331
pas de sel et pas de cuisson.

29
00:01:55,376 --> 00:01:57,813
- JAUNE : Alors, juste de la pâte crue ?
- ORANGE : Exactement.

30
00:01:57,987 --> 00:01:59,467
MARRON :
Délicieux.

31
00:01:59,902 --> 00:02:02,252
ORANGE :
J'ai de la chance de ne pas être arrivé
un instant plus tôt.

32
00:02:02,426 --> 00:02:04,907
Je soupçonne que Lime
horrible arme de fortune

33
00:02:05,081 --> 00:02:06,735
s'est retourné contre eux et les a tués.

34
00:02:06,909 --> 00:02:09,433
ROUGE :
Eh bien, vous savez ce que dit MIRA :
utiliser uniquement

35
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
- Munitions approuvées MIRA.
- ORANGE : homologué MIRA
munitions.

36
00:02:11,479 --> 00:02:13,089
[Rouge et Orange rient]

37
00:02:13,263 --> 00:02:14,395
- ORANGE : Oh, tu viens de m'envoyer.
- ROUGE : Ouais, ouais, ouais.

38
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
ORANGE : je vais devoir
écrivez celui-là.

39
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
- Oh non.
- ROUGE : Waouh.

40
00:02:18,225 --> 00:02:19,878
ORANGE :
Les entrailles de Lime ont
partout dans mon stylo préféré.

41
00:02:20,052 --> 00:02:21,271
Quelle honte.

42
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
VERT :
Ah...

43
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
NOIR :
Ugh, c'est morbide, même pour moi.

44
00:02:25,145 --> 00:02:28,496
ROUGE :
Hum. Puant, puant.

45
00:02:28,670 --> 00:02:31,586
Ça sent comme
le vide-ordures est bouché.

46
00:02:31,760 --> 00:02:34,502
Orange, tu viendras
vérifier avec moi ?

47
00:02:34,676 --> 00:02:35,459
VERT :
Oh, mais je viens de nettoyer
le vide-ordures.

48
00:02:35,633 --> 00:02:36,634
[tous chut]

49
00:02:39,202 --> 00:02:40,943
ORANGE :
Tâche épique, Green.

50
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
ROUGE :
[rires] Ouais, génial.

51
00:02:43,685 --> 00:02:46,470
CYAN :
Je n'arrive toujours pas à croire
Lime est mort.

52
00:02:46,644 --> 00:02:49,734
J'aurais aimé que nous ayons quelque chose pour aider
processus et rétablir la confiance.

53
00:02:49,908 --> 00:02:50,909
[Glissements violets]

54
00:02:51,127 --> 00:02:55,175
Ouais, quelque chose comme
une boule de confiance.

55
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
Hein? Un ballon ? Hein? Hein?

56
00:02:59,788 --> 00:03:01,877
ROUGE :
Euh... Oh.

57
00:03:02,051 --> 00:03:03,052
Ouais, ouais, ouais, ouais.

58
00:03:03,226 --> 00:03:05,315
Orange, je vois quelque chose.

59
00:03:05,489 --> 00:03:07,970
Oop, il y a une boule de confiance
là-bas.

60
00:03:08,144 --> 00:03:09,276
ORANGE :
Ah non. Boules de confiance
sont si importants.

61
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
Et cher.

62
00:03:11,365 --> 00:03:12,235
VERT :
Ce ne sont pas toutes des boules de confiance
boucher le trou

63
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
dans le trou du débarras ?

64
00:03:14,106 --> 00:03:15,064
NOIR :
Nous essayons de faire
quelque chose ici.

65
00:03:15,369 --> 00:03:16,326
CYAN :
Chut ! Accédez à notre fréquence.

66
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
ROUGE :
Euh, tout sauf cette boule de confiance.

67
00:03:18,937 --> 00:03:20,374
[grognement]

68
00:03:20,548 --> 00:03:23,203
Oh, merde.

69
00:03:23,377 --> 00:03:25,509
je ne peux pas l'atteindre
sans faire quelque chose

70
00:03:25,683 --> 00:03:27,511
super cool mais dangereux.

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,818
ORANGE :
Cela ressemble à un handicap.
N'aie pas peur,

72
00:03:29,992 --> 00:03:33,038
Je vais l'obtenir extrêmement
élément important de l'équipement RH.

73
00:03:34,083 --> 00:03:36,651
[grognements] J'ai presque compris.

74
00:03:36,825 --> 00:03:38,305
D'accord, ne t'inquiète pas.
[rires]

75
00:03:38,479 --> 00:03:40,524
Je suis sur l'affaire.

76
00:03:40,698 --> 00:03:41,960
- [Grognements rouges]
- ORANGE : Oh mon Dieu !

77
00:03:44,833 --> 00:03:47,314
[tous crient]

78
00:03:48,706 --> 00:03:50,360
CYAN :
Que faisons-nous maintenant ?

79
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
ORANGE :
Oupsie-doopsie!

80
00:03:54,408 --> 00:03:56,323
Je suis tombé quand Red
m'a accidentellement poussé

81
00:03:56,497 --> 00:03:59,282
avec toute la force
de tout leur corps. [rires]

82
00:03:59,456 --> 00:04:01,371
- VIOLET : C'était exprès.
-ORANGE : Ah.

83
00:04:01,545 --> 00:04:04,548
ROUGE :
En tant que capitaine, je dis
nous devrions tuer Orange.

84
00:04:04,722 --> 00:04:07,203
Euh, probablement.
Euh, ne devrions-nous pas ?

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,336
VIOLET :
Orange est un équipier meurtrier
imposteur extraterrestre.

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Nous devrions absolument les tuer.

87
00:04:11,381 --> 00:04:13,470
VERT :
B-Mais ça sonne toujours
comme notre ami Orange.

88
00:04:13,731 --> 00:04:16,560
JAUNE :
Et s'il y avait un morceau du
du vrai Orange à l'intérieur de cet extraterrestre ?

89
00:04:16,734 --> 00:04:18,562
NOIR :
C'est peut-être comme un cellulaire
duplicata d'Orange,

90
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
tout en bas
aux souvenirs,

91
00:04:20,216 --> 00:04:21,565
mais un peu plus maléfique.

92
00:04:21,739 --> 00:04:23,175
VIOLET : Qui s'en soucie ?
Il faut tuer Orange

93
00:04:23,350 --> 00:04:24,873
ou Orange nous tuera.

94
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
Nous devrions ouvrir le vide-ordures
et lancez-les dans l'espace.

95
00:04:27,484 --> 00:04:29,051
ROUGE :
Violet, tais-toi. [s'éclaircit la gorge]

96
00:04:29,225 --> 00:04:31,183
De toute évidence, nous devrions
ouvrir le vide-ordures

97
00:04:31,358 --> 00:04:33,098
et lancer Orange dans l'espace.

98
00:04:33,273 --> 00:04:34,970
Mais sommes-nous comme,
<i>bien sûr</i> bien sûr

99
00:04:35,144 --> 00:04:36,885
Orange va
continuer à tuer des coéquipiers ?

100
00:04:37,146 --> 00:04:39,017
VIOLET :
Orange ? Vas-tu
continuer à tuer des coéquipiers ?

101
00:04:39,191 --> 00:04:40,149
ORANGE :
Ouais.

102
00:04:40,367 --> 00:04:41,150
VIOLET :
Qu'est-ce que c'était ?

103
00:04:41,324 --> 00:04:42,238
ORANGE :
J'ai dit ouais !

104
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
VIOLET :
Et voilà votre réponse.

105
00:04:43,805 --> 00:04:44,545
ROUGE :
D'accord, je l'appelle.

106
00:04:44,719 --> 00:04:47,374
Éjectons cette racaille extraterrestre.

107
00:04:47,548 --> 00:04:48,810
ORANGE :
Rappel amusant :

108
00:04:49,114 --> 00:04:51,465
par MIRA, vous devez
voter en groupe

109
00:04:51,639 --> 00:04:55,033
avant d'éjecter des coéquipiers
dans l'abîme sans fin de l'espace.

110
00:04:55,207 --> 00:04:58,167
Je ne peux pas autoriser ma mort
jusqu'à ce que j'entende un vote.

111
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
[tous réclament]

112
00:05:00,909 --> 00:05:01,823
- VIOLET : Frappez-le !
- NOIR : Fais-le !

113
00:05:01,997 --> 00:05:03,477
ROUGE :
Même en cas de crise,

114
00:05:03,651 --> 00:05:06,480
je fais tout
par le code MIRA.

115
00:05:08,830 --> 00:05:11,963
Tous ceux qui sont en faveur de l'éjection
Orange, l'imposteur extraterrestre

116
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
dont je suis seul
te sauver de,

117
00:05:14,662 --> 00:05:16,707
- dis "oui".
- TOUS : Oui.

118
00:05:16,881 --> 00:05:19,406
ORANGE:
Félicitations pour
une éjection réussie vo...

119
00:05:19,580 --> 00:05:20,972
[en criant]

120
00:05:21,146 --> 00:05:23,714
[grondant, gargouillant]

121
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
- TOUS : Pouah.
- RED : Pouah, dégueu.

122
00:05:33,071 --> 00:05:35,596
Ahah.
C'est le truc rose et gluant

123
00:05:35,770 --> 00:05:37,989
c'était sur les deux
Les corps des Blancs et des Bleus.

124
00:05:38,163 --> 00:05:40,165
Le goop rose
est la preuve qu'Orange

125
00:05:40,340 --> 00:05:42,472
était le tueur
de tous les coéquipiers.

126
00:05:42,646 --> 00:05:45,475
[halètement]
J'ai résolu les meurtres mystérieux !

127
00:05:45,649 --> 00:05:47,651
- TOUS : Ouais.
- ROUGE : C'est la fête.

128
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
TOUS :
Ouais! [cohue]

129
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
ROUGE :
Eh bien, sauf toi, Green.

130
00:05:51,960 --> 00:05:52,961
Va nettoyer le corps de Lime.

131
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
Mais... [gémissements]

132
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Oui, oui, capitaine.

133
00:05:56,573 --> 00:05:57,879
[soupirs]

134
00:05:58,053 --> 00:05:59,228
Quand je suis capitaine,
je ne ferai personne

135
00:05:59,402 --> 00:06:01,317
nettoyer les cadavres.

136
00:06:01,491 --> 00:06:03,014
ROUGE :
[rire] Oh, je suis le meilleur.

137
00:06:03,188 --> 00:06:04,625
[rires]

138
00:06:04,929 --> 00:06:06,627
CYAN :
Ooh, devrions-nous avoir
nos costumes de fête sont-ils portés ?

139
00:06:06,801 --> 00:06:08,063
JAUNE :
Je n'ai qu'un seul costume.

140
00:06:08,585 --> 00:06:10,282
La fast fashion est un fléau
de consommation ostentatoire.

141
00:06:10,457 --> 00:06:12,110
ROUGE :
Oui. Il est temps de se mettre en valeur.

142
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
Et c'est un ordre.

143
00:06:13,895 --> 00:06:15,766
♪ ♪

144
00:06:24,384 --> 00:06:25,689
<i>[Bâillons verts]</i>

145
00:06:26,647 --> 00:06:27,735
[avale une gorgée]

146
00:06:27,909 --> 00:06:29,563
Pouah.

147
00:06:30,564 --> 00:06:32,435
♪ ♪

148
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
- VIOLET : [grognements] Désolé.
- RED : Oh, je ne t'ai pas vu
là, mon pote.

149
00:06:41,270 --> 00:06:44,360
J'ai enfermé l'arme étrange de Lime
où personne ne le trouvera.

150
00:06:46,188 --> 00:06:48,930
Hé, merci pour l'aide
là-bas avec Orange.

151
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
VIOLET :
Dans l’ensemble, c’était un bon plan.

152
00:06:51,933 --> 00:06:53,543
Crédit là où le crédit est dû,
Je suppose.

153
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
ROUGE :
Purps et Redsie de nouveau ensemble.

154
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
Euh, eh bien, je veux dire,
ce serait Redsie et Purps.

155
00:06:57,591 --> 00:06:58,853
Je veux dire, je suis le capitaine, donc,

156
00:06:59,027 --> 00:07:00,637
évidemment, mon nom
irait en premier.

157
00:07:00,898 --> 00:07:04,075
VIOLET : Pour une fois, pourrais-tu prendre
ta tête sort de la sienne...

158
00:07:04,249 --> 00:07:07,339
Tu sais quoi ? C'est bien.

159
00:07:07,514 --> 00:07:09,559
ROUGE :
Ouais, ça va.

160
00:07:09,733 --> 00:07:14,434
<i>♪ Et le</i> Skeld <i>avance,
équipage-mbaya.♪</i>

161
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
CYAN :
Rejoignez-nous.

162
00:07:17,611 --> 00:07:19,526
[déformé]:
Rejoignez-nous.

163
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
VIOLET :
Hé, w-w-wh...

164
00:07:22,703 --> 00:07:25,619
♪ ♪

165
00:07:27,795 --> 00:07:30,058
JAUNE :
Vérifiez-le. J'ai dessiné Bleu.

166
00:07:30,232 --> 00:07:31,886
MARRON :
Le bleu est tellement génial.

167
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
ROUGE :
J'adore le torse de Blue.

168
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
VIOLET :
Mm. J'adore les fesses de Blue.

169
00:07:35,846 --> 00:07:37,326
ROUGE :
Ne laissez pas les RH vous entendre
dis ça.

170
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
[riant]

171
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
VIOLET :
Mais ils sont morts, donc ils ne peuvent pas.

172
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
VERT : Wow, leur peau bleue
est tellement réaliste.

173
00:07:43,332 --> 00:07:45,595
Mais... Le bleu est mort.

174
00:07:45,769 --> 00:07:48,380
JAUNE :
Blanc, citron vert, orange et bleu
sont morts.

175
00:07:48,555 --> 00:07:49,643
MARRON :
C'est triste.

176
00:07:49,817 --> 00:07:51,383
NOIR :
C'est vraiment triste.

177
00:07:51,558 --> 00:07:53,255
CYAN :
Hé! Rien de tout cela.

178
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
[grognements]
De bonnes vibrations uniquement.

179
00:07:55,953 --> 00:07:57,738
♪ ♪

180
00:07:57,912 --> 00:08:00,001
ROUGE :
La confiance chute. Ouf !

181
00:08:00,175 --> 00:08:01,350
- [bruit]
- [grognements]

182
00:08:01,524 --> 00:08:02,569
[rires]

183
00:08:02,786 --> 00:08:04,266
VIOLET :
Pourquoi ça n'a pas marché ?

184
00:08:04,701 --> 00:08:05,659
VERT :
Ne faisons-nous pas confiance
assez fort l'un pour l'autre ?

185
00:08:05,833 --> 00:08:07,748
Je peux faire plus confiance. [grognements]

186
00:08:07,922 --> 00:08:09,619
[effort]

187
00:08:09,793 --> 00:08:12,143
CYAN :
Un poids supplémentaire, tant sociétal
et physique,

188
00:08:12,317 --> 00:08:15,625
nous retient
d'atteindre la pure unité.

189
00:08:15,799 --> 00:08:17,801
Nous devons nous libérer.

190
00:08:19,455 --> 00:08:20,848
VIOLET :
Oh, mon Dieu.

191
00:08:21,022 --> 00:08:22,458
Ooh. [rires]

192
00:08:22,632 --> 00:08:23,590
Oh, mon...

193
00:08:23,764 --> 00:08:25,853
[Cyan soupire]

194
00:08:26,027 --> 00:08:29,944
ROUGE :
Salut tout le monde.
Oh-oh, où va la main ?

195
00:08:30,118 --> 00:08:32,337
[rires]

196
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
Hein ? Hein ? Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
[rires]

197
00:08:35,166 --> 00:08:36,994
CYAN :
Permettez-moi.

198
00:08:40,650 --> 00:08:43,000
♪ ♪

199
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
JAUNE :
Nous allons vivre éternellement !

200
00:08:45,568 --> 00:08:47,657
TOUS :
Pour toujours !

201
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
Waouh !

202
00:08:50,181 --> 00:08:53,794
CYAN :
Oh... j'ai besoin de bouger mon corps !

203
00:08:53,968 --> 00:08:56,405
[gémissant]

204
00:08:56,579 --> 00:08:59,190
[rire, gémir]

205
00:08:59,364 --> 00:09:01,018
♪ ♪

206
00:09:08,243 --> 00:09:09,984
- JAUNE : Euh-huh !
- MARRON : Je me sens euphorique.

207
00:09:10,158 --> 00:09:11,551
JAUNE :
Je me sens euphorique.

208
00:09:11,725 --> 00:09:13,204
VERT :
Je me sens comme un ver.

209
00:09:13,378 --> 00:09:15,511
ROUGE :
Hein ? Hein ? Bien joué, Purps.

210
00:09:15,685 --> 00:09:18,514
VIOLET :
[rires] Pas trop mal
toi-même, Redsie.

211
00:09:18,688 --> 00:09:21,038
NOIR :
Alors, que sont les vibrations, exactement ?

212
00:09:21,212 --> 00:09:22,997
Les vibrations sont une fréquence émotionnelle

213
00:09:23,171 --> 00:09:25,477
créé et reçu
comme une radio bidirectionnelle

214
00:09:25,652 --> 00:09:27,349
entre les âmes de deux partenaires.

215
00:09:27,523 --> 00:09:28,568
NOIR :
Maintenant, c'est profond.

216
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
VIOLET :
Ligne Conga!

217
00:09:30,308 --> 00:09:32,876
♪ ♪

218
00:09:39,796 --> 00:09:42,103
ROUGE :
Hé. Ne serait-ce pas bizarre

219
00:09:42,277 --> 00:09:44,888
si nous avions, genre,
choses longues et tubulaires

220
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
relier nos mains
à notre corps ?

221
00:09:47,891 --> 00:09:49,066
VERT :
Qu'est-ce que tu es même
dire maintenant ?

222
00:09:49,240 --> 00:09:50,502
[bavardage qui se chevauche]

223
00:09:50,851 --> 00:09:52,635
ROUGE :
Hé, c'est ce que je fais...
Je théorise.

224
00:09:52,809 --> 00:09:53,723
[rires]

225
00:09:53,984 --> 00:09:55,290
NOIR :
Je vois nos couches.

226
00:09:55,464 --> 00:09:58,946
Comme des couches de strates
dans les roches sédimentaires.

227
00:09:59,120 --> 00:10:01,165
Vous savez quoi?
Tu es rock.

228
00:10:01,339 --> 00:10:04,647
Tu es rock. Et tu es rock.
Et toi...

229
00:10:04,821 --> 00:10:05,866
Nous rockons tous.

230
00:10:06,040 --> 00:10:07,389
- ROUGE : Oh.
- JAUNE : Oui ?

231
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
- VIOLET : Oui, nous le faisons.
VERT : Suis-je un rocher ?

232
00:10:09,434 --> 00:10:10,827
ROUGE:
Vous savez quoi? Nous rockons tous.

233
00:10:11,001 --> 00:10:13,961
VIOLET :
Pensez-vous
les amis poissons volent

234
00:10:14,135 --> 00:10:16,616
mais, genre, dans l'eau ?

235
00:10:16,790 --> 00:10:19,575
CYAN :
Pur-Violet-Violet. Tu devrais
présentez à tout le monde votre

236
00:10:19,749 --> 00:10:23,231
meilleur-t-t-t-t-t ami.

237
00:10:23,405 --> 00:10:26,800
VIOLET :
Mon meilleur ami

238
00:10:26,974 --> 00:10:28,323
aime les amis!

239
00:10:28,584 --> 00:10:30,673
Allez, les amis.
Allez, allons-y.

240
00:10:30,847 --> 00:10:33,241
Allons-y, allons-y
à la salle d'oxygène.

241
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
ROUGE :
Ouais, juste derrière toi, mon pote.

242
00:10:35,156 --> 00:10:36,548
[rires]

243
00:10:37,767 --> 00:10:40,117
NOIR :
Nous devrions nous déshabiller à nouveau.

244
00:10:42,598 --> 00:10:46,036
VIOLET :
je vais y aller tout droit
et ensuite je vais tourner à droite.

245
00:10:46,210 --> 00:10:48,256
Mais ensuite je serai dedans,
je vais y être,

246
00:10:48,430 --> 00:10:49,779
Je vais y être.

247
00:10:49,953 --> 00:10:52,086
Ooh, d'accord, reste là.

248
00:10:52,260 --> 00:10:54,001
[rires, s'éclaircit la gorge]

249
00:10:54,175 --> 00:10:56,177
[fredonnant "Joyeux anniversaire"]

250
00:10:59,310 --> 00:11:00,747
[vocalisant]

251
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
[arrête de vocaliser]

252
00:11:08,189 --> 00:11:10,757
Héraclès ! Non...

253
00:11:10,931 --> 00:11:11,758
[inspire]

254
00:11:11,932 --> 00:11:14,195
...oh !

255
00:11:16,763 --> 00:11:17,677
[haletant]

256
00:11:17,851 --> 00:11:20,288
Symptômes d'hypoxie ?

257
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
[halètement]
Perte de jugement.

258
00:11:22,333 --> 00:11:24,248
ROUGE :
La confiance chute. Ouf !

259
00:11:24,422 --> 00:11:25,423
Ouf. [rires]

260
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
VIOLET :
Pourquoi ça n'a pas marché ?

261
00:11:27,295 --> 00:11:29,210
[haletant] Euphorie.

262
00:11:29,384 --> 00:11:30,951
MARRON :
Je me sens euphorique.

263
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
Peau bleue.

264
00:11:32,822 --> 00:11:35,695
VERT :
Wow, leur peau bleue
est tellement réaliste.

265
00:11:35,869 --> 00:11:38,480
Mais Bleu est mort.

266
00:11:38,654 --> 00:11:40,525
[déformé]:
Mort. Mort.

267
00:11:40,700 --> 00:11:42,527
<i>[criant]</i>

268
00:11:42,702 --> 00:11:47,054
VIOLET :
[haletant] Nous avons tous
hypo... hy... poxy.

269
00:11:47,228 --> 00:11:48,316
Pas d'air !

270
00:11:48,490 --> 00:11:50,361
[haletant]

271
00:11:56,716 --> 00:11:57,542
[grogne, inspire profondément]

272
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
Allez. Allez.

273
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
Changer sa position.

274
00:12:01,808 --> 00:12:02,983
[haletant]

275
00:12:03,157 --> 00:12:05,072
Un, deux, trois, quatre, cinq.

276
00:12:06,116 --> 00:12:08,989
Quoi? Un, deux, trois,
quatre, cinq.

277
00:12:09,163 --> 00:12:11,687
Bon sang! Pourquoi ça ne marche pas ?
J'ai mis le code.

278
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
Quoi?

279
00:12:13,994 --> 00:12:16,039
Pourquoi est-ce une solution à deux claviers ?

280
00:12:16,213 --> 00:12:19,434
Quel genre de malade écrit
au dos d'un post-it ?!

281
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
[halètement]
Ah non. Les autres.

282
00:12:21,523 --> 00:12:22,654
Je dois les prévenir.

283
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
[haletant]

284
00:12:30,401 --> 00:12:31,968
Ah...

285
00:12:35,972 --> 00:12:38,932
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org

286
00:13:08,352 --> 00:13:10,180
Clavier, clavier, clavier. Clavier.

287
00:13:10,354 --> 00:13:12,313
Gazouiller.